Twitterを「ささやき」と訳してしまった人

非常に残念な感じがします。

学校の授業とか、
会社の会議とか、
集まりとか、
飲み屋とか、
宴会とか、
セミナーとか。

そういうものの、リアル状況が
まったく、つまらないとき、
はじまっちゃうのが
Twitterなんだと確信。

だから、
決して、
ささやきじゃなくって、
「ヒソヒソ」

なんで、ヒソヒソって訳さなかったんだろうね。

ささやき、とか、つぶやき、って
訳した人、誰よ！

.