おみやげは、ちゃんと文化的な背景を現地語で語れ

ジョイスティックの話が出たので。

20代の頃、アメリカの会社に在籍していて、
本社勤務を希望してたわけだが、
実りそうにないので、
夏休みを利用して、
仕事仲間に会いに行った。

で、浅草近辺、日本的な「みやげ」を購入して行った。

一番安いのは、キーホルダー系。
（その頃は、ケータイもないから、ストラップは売ってないよ。w）

ちょうちん
下駄
のれん
だるま
寿司
富士山
十手

この十手がくせもの。

これを、女子にあげたとたん、
Nickが、
「Oh, that's a joystick!」

女子、顔をしかめる。（セクハラという言葉もない時代）

で、私が、
This is an old tool of Japanese policemen. Ten ways of arresting criminals.

すかさず、Nickが、

Ten ways of using joystick.

で、おみやげがだいなしに。

そういうちゃちゃが入っても、きっちり、論理的に説明できるように準備をしましょう。

でないと、
お土産で、国際セクハラとかに、なっちまうし。

Jutte Joystick　発音は似てるけどな。w